1
00:01:41,332 --> 00:01:46,432
"אלה בלה בינגו"

2
00:01:48,433 --> 00:01:54,433
SubSource :הובא
avi054 :תיקן וסנכרן

3
00:02:04,133 --> 00:02:06,633
!הוקוס פוקוס, פיליאוקוס

4
00:02:08,008 --> 00:02:09,633
.והנה מגף קסום

5
00:02:12,633 --> 00:02:15,717
.אברקדברה, זה ספר קסמים

6
00:02:18,342 --> 00:02:20,217
.קאפקייק שוקולד מקולל

7
00:02:22,967 --> 00:02:24,800
...והטוב מכולם

8
00:02:25,717 --> 00:02:27,133
!תרנגול

9
00:02:28,467 --> 00:02:29,383
.וואו

10
00:02:37,300 --> 00:02:40,300
!וואו
.זה היה ממש מדהים, אלה

11
00:02:41,050 --> 00:02:44,467
.אבל זה עוד שום דבר
.היית צריך להיות בקרקס

12
00:02:44,883 --> 00:02:49,050
היו לוליינים על חבל דק
.ואקרובטים, ואפילו ליצנים

13
00:02:49,383 --> 00:02:52,133
...אבל הטוב ביותר היה
?מה, אלה-

14
00:02:52,217 --> 00:02:53,550
.זה היה הקוסם

15
00:02:54,383 --> 00:02:56,467
!הוא גרם לכל הליצנים להיעלם

16
00:02:57,217 --> 00:03:00,133
,האמת, אלה
.שמעולם לא הייתי בקרקס

17
00:03:02,717 --> 00:03:03,550
?הא

18
00:03:04,467 --> 00:03:05,425
.זה נכון

19
00:03:10,467 --> 00:03:14,383
בינגו! נקים קרקס משלנו
.ואז נזמין את כולם

20
00:03:15,883 --> 00:03:16,883
.קדימה

21
00:03:25,467 --> 00:03:28,883
!גברת ברג, גברת ברג
.אנחנו מקימים קרקס

22
00:03:29,300 --> 00:03:30,300
?הו, באמת

23
00:03:31,508 --> 00:03:32,675
?רוצה להצטרף אלינו

24
00:03:33,133 --> 00:03:35,133
.הו, כמה מרגש

25
00:03:35,258 --> 00:03:41,383
יודעים, כשהייתי צעירה
.ברחתי עם הקרקס לקופקבנה

26
00:03:41,508 --> 00:03:45,175
יהיה מאוד נחמד להראות שוב
.כמה מהפעלולים הישנים שלי

27
00:03:46,008 --> 00:03:47,217
?מה את רוצה לעשות

28
00:03:47,967 --> 00:03:51,717
.תצטרך לחכות ולראות
.זאת הולכת להיות הפתעה

29
00:04:01,550 --> 00:04:05,050
!אימא, אימא
.אלה הולכת להקים בשבילי קרקס

30
00:04:06,300 --> 00:04:07,300
?רוצה להופיע בו

31
00:04:08,467 --> 00:04:12,633
.טוב, ברור שאני רוצה, מותק
.יורגן ואני נוכל לרקוד

32
00:04:21,050 --> 00:04:22,883
.נשקי אותי, מון שרי

33
00:04:27,550 --> 00:04:28,800
.זאת אהבה אמיתית

34
00:04:37,883 --> 00:04:42,050
.ליסה ולוטי, אנחנו מקימים קרקס
?רוצות להצטרף

35
00:04:43,342 --> 00:04:44,508
.נעשה ג'אגלינג
.נעשה ג'אגלינג-

36
00:04:45,217 --> 00:04:48,300
!זה היה רעיון שלי
.לא, זה היה הרעיון שלי-

37
00:05:08,175 --> 00:05:09,050
.היי, אבא

38
00:05:10,092 --> 00:05:10,967
!אבא

39
00:05:12,550 --> 00:05:15,383
.תצטרף לקרקס שלנו
.זה רעיון נהדר-

40
00:05:16,717 --> 00:05:17,842
!יש
!יש-

41
00:05:19,967 --> 00:05:21,717
.ואני אוכל לנגן בסקסופון שלי

42
00:05:27,633 --> 00:05:29,008
.מעולם לא למדתי

43
00:05:32,592 --> 00:05:33,383
!וואו

44
00:05:33,467 --> 00:05:35,508
.את החברה הכי טובה שלי, אלה

45
00:05:38,383 --> 00:05:40,133
.זה הולך להיות מעולה

46
00:05:47,425 --> 00:05:48,508
!יש

47
00:06:08,508 --> 00:06:11,467
!היי, מר ג'קסון
.זה נראה ממש מעולה

48
00:06:11,550 --> 00:06:14,717
.אני שמח שאת אוהבת את זה, אלה
.אני עובד קשה

49
00:06:14,800 --> 00:06:17,508
?מה אתם הולכים לעשות בקרקס
?אתם תרקדו

50
00:06:17,633 --> 00:06:20,300
.אנחנו עושים קסמים
.פנטסטי-

51
00:06:20,467 --> 00:06:23,383
?רוצה לראות
.אני חושב שלא-

52
00:06:26,592 --> 00:06:30,133
!אני רק צוחק
.ברור שאני רוצה לראות

53
00:06:30,717 --> 00:06:31,633
!יש

54
00:06:35,383 --> 00:06:38,633
אלה הקסומה והחבר הכי טוב שלה

55
00:06:38,717 --> 00:06:41,383
...והעוזר שלה, הנרי
.בחירה טובה-

56
00:06:41,467 --> 00:06:44,800
.מציגים, התרנגול הנעלם

57
00:06:46,133 --> 00:06:49,383
.וואו
.אני רק צריכה מתנדב מהקהל-

58
00:06:49,633 --> 00:06:50,467
.תודה

59
00:06:54,050 --> 00:06:57,217
,אני יכול אולי לשאול
?האם זה מסוכן

60
00:07:01,717 --> 00:07:03,717
?לאן נעלם התרנגול

61
00:07:07,050 --> 00:07:11,467
!אברקדברה, הוקוס פוקוס, טה דה

62
00:07:13,467 --> 00:07:15,217
?לאן נעלם התרנגול

63
00:07:15,967 --> 00:07:17,467
!?לאן נעלם התרנגול

64
00:07:19,550 --> 00:07:20,883
.הוקוס פוקוס

65
00:07:27,008 --> 00:07:28,800
!הוא חזר! הו, יופי

66
00:07:31,633 --> 00:07:35,217
!בראבו
.את מקסימה, מקסימה

67
00:07:36,717 --> 00:07:39,883
והערב הולך להיות
.אפילו יותר מדהים

68
00:07:39,967 --> 00:07:41,467
.אני אעלים את הנרי

69
00:07:42,550 --> 00:07:45,717
?הנרי
.לא, לא את הנרי, זה מסוכן מדי

70
00:07:46,550 --> 00:07:47,467
.לגמרי

71
00:07:53,967 --> 00:07:56,050
.כולם כל כך נרגשים מהקרקס

72
00:07:56,800 --> 00:07:59,550
.אני יודע
.זה הולך להיות סופר מרגש

73
00:07:59,633 --> 00:08:03,300
זה הולך להיות סופר דופר
.דופר דופר דופר מרגש

74
00:08:03,383 --> 00:08:05,300
.קנינו תלבושות תואמות

75
00:08:05,800 --> 00:08:08,050
.שלי תואם יותר משלך

76
00:08:09,550 --> 00:08:11,050
,תנו לי לומר לכם משהו

77
00:08:11,133 --> 00:08:13,383
אני יודע מה זה כיף
.וזה יהיה כיף

78
00:08:13,675 --> 00:08:18,300
?כבר התאמנת על הריקוד שלך
.יקירתי, אני מתאמן כל היום-

79
00:08:18,717 --> 00:08:20,300
.בונז'ור, מדאם

80
00:08:20,550 --> 00:08:24,300
התכוונתי להשתמש
,בווילונות הישנים האלה לבמה

81
00:08:24,467 --> 00:08:27,550
.אבל יש בהם יותר מדי חורים
!בינגו-

82
00:08:30,050 --> 00:08:32,217
?מה
?מה אמרת-

83
00:08:32,342 --> 00:08:36,133
.נוכל לעשות מהם תלבושות
!הו, כן

84
00:08:36,217 --> 00:08:40,717
זה רעיון פשוט מעולה. אני אביא
.את מכונת התפירה הישנה

85
00:08:40,967 --> 00:08:43,467
תלבושות שעשויות
.מווילונות ישנים

86
00:08:46,300 --> 00:08:47,967
!לא, לא, לא
.לא-

87
00:08:48,217 --> 00:08:51,050
.הו לא, תיזהרו
.כדור עם רצונות משלו

88
00:08:53,217 --> 00:08:54,508
!לא

89
00:08:59,133 --> 00:09:00,383
.שלום לכם
.שלום-

90
00:09:00,467 --> 00:09:03,133
כן, אני תהיתי
.אם תוכלו לעזור לי

91
00:09:03,383 --> 00:09:07,383
,אנחנו מחפשים את גני שמש
.נדמה לי מספר 26

92
00:09:08,550 --> 00:09:12,300
,זה הבית הלבן הגדול שממש שם
.לא תוכל לפספס אותו

93
00:09:13,633 --> 00:09:15,800
.הנה, שמעת, ג'וניור? הגענו

94
00:09:35,842 --> 00:09:38,467
?מה קורה
.אני ג'וני. הגעתי מהעיר

95
00:09:39,175 --> 00:09:40,550
.היי. אני אלה

96
00:09:41,092 --> 00:09:43,258
.ואני הגעתי מ... משם

97
00:09:44,258 --> 00:09:45,092
.גדול

98
00:09:45,217 --> 00:09:49,717
.ואני הנרי. אני גם... גר שם
.תן כיף-

99
00:09:51,217 --> 00:09:53,508
ככה החברים שלי ואני
.אוהבים לעשות את זה

100
00:09:56,508 --> 00:10:01,175
.אנחנו ליסה ולוטי
.למעשה, זה לוטי וליסה-

101
00:10:06,258 --> 00:10:07,633
.נעים להכיר אתכם, חבר'ה

102
00:10:07,675 --> 00:10:09,508
אז מה אתם עושים כאן
?בשביל הכיף

103
00:10:09,633 --> 00:10:12,883
.הערב אנחנו פותחים קרקס משלנו

104
00:10:13,133 --> 00:10:17,842
,גבירותיי ורבותיי
."ברוכים הבאים ל"קרקס השמש

105
00:10:17,967 --> 00:10:18,842
.וזה היום

106
00:10:19,425 --> 00:10:21,550
.קרקס? אני גרתי בפלורידה

107
00:10:21,633 --> 00:10:24,967
,יש שם את הקרקס הגדול מכולם
.ממש מול הבית שלי

108
00:10:25,050 --> 00:10:27,717
אני והחברים שלי
.היינו מבלים שם כל הזמן

109
00:10:30,008 --> 00:10:30,967
?מה הוא עושה

110
00:10:31,133 --> 00:10:35,050
.זה מר ג'קסון והתרנגולים שלו
.הם עושים חזרות למופע

111
00:10:35,217 --> 00:10:37,217
.תוכל גם להשתתף אם תרצה

112
00:10:38,467 --> 00:10:40,717
.לא, תודה. זה נראה לי ילדותי

113
00:10:41,217 --> 00:10:44,550
.תאמין לי, זה יהיה ממש כיף
.הנרי ואני עושים קסמים

114
00:10:45,050 --> 00:10:46,217
?נכון, הנרי

115
00:10:47,425 --> 00:10:48,550
?הנרי

116
00:10:49,717 --> 00:10:52,300
?זה מה שאני לא מדמיין שזה

117
00:10:54,133 --> 00:10:55,217
.אלה האופניים שלי

118
00:10:56,008 --> 00:11:00,883
?יש לך ויקטור סופרים
.כן, אבל זה דגם ישן-

119
00:11:01,258 --> 00:11:07,717
,עשוי מסיבי פחמן עם בלמי דיסק
?‏16 הילוכים ומכשיר מעקב

120
00:11:07,800 --> 00:11:09,883
?אז גם אתה חולה אופניים, אה

121
00:11:09,967 --> 00:11:14,800
אני תמיד רציתי שיהיה לי
.סופרים. -בבקשה, תנסה

122
00:11:16,300 --> 00:11:18,133
רוצה שאני אלמד אותך
?כמה טריקים

123
00:11:18,508 --> 00:11:23,050
.כן. בטח שרוצה
.זה יהיה כל כך מדהים

124
00:11:23,883 --> 00:11:25,300
.בוא נלך לגינה האחורית שלי

125
00:11:25,383 --> 00:11:27,342
.נוכל להכין שם מסלול
.זה יהיה מדהים

126
00:11:27,717 --> 00:11:32,050
.בסדר
?הנרי, אבל מה עם הקרקס-

127
00:11:32,633 --> 00:11:33,508
?גדול, אה

128
00:11:34,300 --> 00:11:35,883
.זה בסדר, אני אחזור

129
00:11:36,883 --> 00:11:37,717
.אני מבטיח

130
00:11:39,133 --> 00:11:41,383
.מעולה! אני לא מאמין

131
00:11:42,383 --> 00:11:45,300
.אל תדאגי להם, אלה
.את יכולה לשחק איתנו

132
00:11:45,383 --> 00:11:49,550
.כן, יהיה ממש כיף. ממש כיף

133
00:11:51,967 --> 00:11:54,300
נהדר שג'וני הסכים
.להישאר איתנו

134
00:11:54,967 --> 00:11:56,467
.אתם יכולים לנסוע בשקט

135
00:11:56,717 --> 00:12:00,050
.ג'וני, תגיד שלום
.היי, דודה. היי, דוד-

136
00:12:00,883 --> 00:12:03,717
עושה רושם שג'וני שלנו
.כבר נהנה כאן

137
00:12:05,383 --> 00:12:10,342
,השיער שלך צריך אילוף רציני
.אלה. -כן, הוא לגמרי התפרע

138
00:12:10,717 --> 00:12:12,342
.אולי אני אוהבת אותו פרוע

139
00:12:12,717 --> 00:12:13,967
.אל תדברי שטויות

140
00:12:14,467 --> 00:12:19,550
.את תיראי כל כך יפה לקרקס
.את תהיי מרכז תשומת הלב

141
00:12:27,717 --> 00:12:31,883
!וואו
.זה בדיוק הסטייל שחלמתי עליו

142
00:12:32,050 --> 00:12:35,633
.עבודה טובה
.תודה, אני חייבת ללכת. נתראה

143
00:12:47,258 --> 00:12:48,925
.זה מגניב! תודה, אחי

144
00:12:50,217 --> 00:12:51,050
.תודה

145
00:12:51,467 --> 00:12:52,467
!זה מגניב

146
00:12:54,925 --> 00:12:57,383
.או-קיי, הנרי
.עכשיו לך על הקפיצה

147
00:13:18,383 --> 00:13:19,633
!זה היה מגניב

148
00:13:20,008 --> 00:13:22,467
.אל תיראה כזה מופתע, אחי
.אתה מגניב

149
00:13:23,258 --> 00:13:27,175
?מגניב
.אף אחד לא קרא לי ככה מעולם

150
00:13:31,717 --> 00:13:32,550
.תפסתי

151
00:13:33,592 --> 00:13:34,633
.בנג בנג

152
00:13:36,467 --> 00:13:37,467
.תפסתי אותך

153
00:13:43,300 --> 00:13:47,050
!בומרנג
.אלה הייתה כל כך אוהבת את זה

154
00:13:47,300 --> 00:13:51,717
.כן, יש לי כמה כאלה
.זה מאוסטרליה, גרתי שם קצת

155
00:13:51,883 --> 00:13:56,050
.ואז לונדון, ואז פריז
.זרקתי אותו אלף פעם

156
00:13:56,383 --> 00:13:58,300
.והוא תמיד בא חזרה. תראה

157
00:14:08,300 --> 00:14:13,383
וואו. גרת בכל העולם
.ובטח יש לך הרבה חברים

158
00:14:13,467 --> 00:14:17,717
.המון חברים, מיליון חברים
!מיליארד חברים, טריליון חברים

159
00:14:18,633 --> 00:14:19,508
.וואו

160
00:14:19,967 --> 00:14:23,300
נו, אז מה היה המקום
?הכי טוב שאתה גרת בו

161
00:14:24,383 --> 00:14:25,633
.גני שמש

162
00:14:26,300 --> 00:14:29,217
.בעצם זה המקום היחיד שגרתי בו

163
00:14:30,133 --> 00:14:33,383
כן, אני אשאר כאן
ואבלה עם הדודים שלי

164
00:14:33,467 --> 00:14:35,925
בזמן שההורים שלי
.יעבדו בקואלה לומפור

165
00:14:37,383 --> 00:14:41,050
יכולתי לבחור בין המקום הזה
,לבית של סבא וסבתא שלי

166
00:14:41,133 --> 00:14:44,050
.אבל אני שמח שבחרתי במקום הזה
.גם אני-

167
00:14:44,508 --> 00:14:48,217
...וואו, זה
.כן, חרב נינג'ה אמיתית-

168
00:14:48,300 --> 00:14:49,133
!אנגארד

169
00:15:20,717 --> 00:15:21,967
.חשבתי שאת עם הנרי

170
00:15:23,050 --> 00:15:25,008
.הוא יבוא אחר כך

171
00:15:25,467 --> 00:15:27,133
?הכול כבר מוכן לקרקס

172
00:15:27,633 --> 00:15:29,967
.הכול הולך להיות מדהים

173
00:15:50,842 --> 00:15:51,717
!אני אתפוס אותך

174
00:15:55,258 --> 00:15:56,217
!בינגו

175
00:15:59,717 --> 00:16:02,550
.בויה! הנה אני באה

176
00:16:04,717 --> 00:16:08,217
כן. -אני חושב
.שצפויה לנו הפתעה הערב

177
00:16:08,300 --> 00:16:11,883
אני מתכננת הפתעה קטנה
.משל עצמי

178
00:16:16,008 --> 00:16:18,133
.זה הולך להיות כל כך טוב

179
00:16:46,550 --> 00:16:48,467
!אני אחסל אתכם

180
00:16:57,633 --> 00:16:59,300
.אל תדאגו, זאת אני

181
00:16:59,633 --> 00:17:03,300
,יש לי חרב, סליים
.תותח מגה פיצוצי

182
00:17:03,717 --> 00:17:05,842
.וגם שיני גומי אמיתיות

183
00:17:05,925 --> 00:17:08,675
?אז מה אתם אומרים
.בואו נשחק נינג'ות

184
00:17:08,800 --> 00:17:11,342
את לא נראית כמו נינג'ה
.אם זה מה שאת חושבת

185
00:17:13,967 --> 00:17:18,508
אלה, קדימה. בואי נלך לעזור
.למר ברג עם התלבושות

186
00:17:19,300 --> 00:17:20,217
.רעיון טוב

187
00:17:25,467 --> 00:17:26,383
.רגע, הנרי

188
00:17:27,133 --> 00:17:29,217
אתה לא רוצה להישאר
?ולשחק איתי

189
00:17:30,383 --> 00:17:33,675
.אתה צודק, הנרי
.ניקח את התלבושות שלנו

190
00:17:33,842 --> 00:17:35,050
.סליחה, ג'וני

191
00:17:35,967 --> 00:17:39,217
.אבל חשבתי שאנחנו חברים
.הנרי

192
00:17:41,008 --> 00:17:42,883
.כדאי לך לבוא לקרקס

193
00:17:58,133 --> 00:18:02,800
זה מזכיר לי כשהכנתי את גלימות
.החתונה המלכותיות למלך סיאם

194
00:18:03,383 --> 00:18:06,383
האיש המקסים הזה
.כל כך אהב קטיפה

195
00:18:08,342 --> 00:18:12,633
,ועכשיו
.התלבושת הראשונה סוף סוף מוכנה

196
00:18:12,883 --> 00:18:14,050
.זה בשבילך

197
00:18:22,967 --> 00:18:25,967
!אתה נראה ממש מגניב
.כן-

198
00:18:26,342 --> 00:18:28,133
.שמעתי את זה הרבה לאחרונה

199
00:18:29,550 --> 00:18:31,675
.היי, חבר
.היי-

200
00:18:32,133 --> 00:18:33,300
?מה אתה לובש, אחי

201
00:18:34,967 --> 00:18:37,717
גברת ברג עוזרת לנו
.עם התלבושות לקרקס

202
00:18:37,842 --> 00:18:41,967
.מגניב. אבל לא מגניב כמו זה
!בוא תראה את זה

203
00:18:42,717 --> 00:18:47,967
.אתה יכול ללכת, חמוד. זה בסדר
.אני אסיים את התלבושות בעצמי

204
00:18:49,550 --> 00:18:50,467
!וואו

205
00:18:51,300 --> 00:18:54,467
אימא ואבא שלי קנו לי
.את הוויקטור גלקסי החדש

206
00:18:54,508 --> 00:18:57,258
.הדגם האחרון. אני כזה בר מזל

207
00:18:57,883 --> 00:19:01,050
הם תמיד קונים לי משהו נחמד
.כשהם נוסעים להמון זמן

208
00:19:04,133 --> 00:19:09,300
חבר'ה, אלה האופניים הכי יפים
.ומגניבים שראיתי בחיים שלי

209
00:19:09,383 --> 00:19:11,258
.כן, ואתה יודע מה זה אומר

210
00:19:13,300 --> 00:19:15,217
.אלה האופניים הישנים שלך

211
00:19:15,967 --> 00:19:18,883
.זה שלך עכשיו, הנרי
.אני נותן לך אותם

212
00:19:19,217 --> 00:19:23,133
?יש לי ויקטור סופרים

213
00:19:27,050 --> 00:19:31,967
!זה החלום הכי פרוע שמתגשם לי
.תודה רבה לך, ג'וני

214
00:19:32,550 --> 00:19:35,883
טוב, עכשיו אתה ואני
.נוכל לבלות יחד כל הזמן

215
00:19:36,717 --> 00:19:41,967
.הנרי, אסור לנו לבזבז זמן
.אנחנו צריכים להתאמן למופע

216
00:19:42,383 --> 00:19:43,383
.יש לי רעיון

217
00:19:43,633 --> 00:19:48,133
אתה ואני נוכל לעשות
.פעלול אופניים כפול הערב בקרקס

218
00:19:48,217 --> 00:19:49,217
!כן

219
00:19:49,467 --> 00:19:54,633
.ג'וני המופלא והנרי המגניב
.כן! זה יהיה ממש כיף-

220
00:19:54,717 --> 00:19:57,883
.תשמע, ג'וני
הנרי הוא החבר הכי טוב שלי

221
00:19:57,967 --> 00:20:00,467
והוא לא יעשה
פעלול אופניים כפול איתך

222
00:20:00,550 --> 00:20:01,967
.כי הוא יעשה קסמים איתי

223
00:20:03,717 --> 00:20:05,967
.קסמים זה כל כך ילדותי

224
00:20:06,550 --> 00:20:10,800
.הנרי יכול להחליט בשביל עצמו
.אולי הוא רוצה לעשות קסמים

225
00:20:10,925 --> 00:20:12,092
?את השתגעת

226
00:20:13,008 --> 00:20:15,050
הוא רוצה לעשות
.פעלול אופניים איתי

227
00:20:15,133 --> 00:20:19,383
,לא! הוא רוצה לעשות קסמים איתי
.ואנחנו לא יכולים לחלוק בהנרי

228
00:20:19,508 --> 00:20:22,633
.הנרי לא שייך לך
.אולי הוא רוצה לעשות את הפעלול

229
00:20:22,717 --> 00:20:24,925
!תפסיקו להגיד לי עם מי לשחק

230
00:20:25,008 --> 00:20:27,300
הנרי, אתה תעשה
את מופע הקסמים

231
00:20:27,383 --> 00:20:29,842
.או שלא אהיה חברה שלך

232
00:20:29,967 --> 00:20:32,342
!זהו זה, אני פורש מהקרקס

233
00:20:35,467 --> 00:20:36,300
!הנרי

234
00:20:38,133 --> 00:20:39,717
!הנרי, תחזור לכאן

235
00:20:41,300 --> 00:20:42,925
.בבקשה תחזור

236
00:21:43,550 --> 00:21:44,717
?מי זה שם

237
00:21:53,550 --> 00:21:54,467
?דייזי

238
00:22:02,258 --> 00:22:03,300
.היי, הנרי
?אבא-

239
00:22:03,425 --> 00:22:06,550
,ראינו אותך רוכב לתוך היער
.אז עקבנו אחריך כמה שיותר מהר

240
00:22:08,675 --> 00:22:11,383
?האם... האם הכול בסדר

241
00:22:15,383 --> 00:22:16,967
.לא כדאי שתהיה כאן לבדך

242
00:22:18,050 --> 00:22:21,300
?למה אתה לא עם אלה
?הקרקס שלכם לא הערב

243
00:22:22,925 --> 00:22:24,217
?הייתה ביניכם מריבה

244
00:22:25,217 --> 00:22:28,217
אם אתה מעדיף לא לדבר על זה
."פשוט תגיד "כן

245
00:22:29,050 --> 00:22:32,383
.כן
.עבדתי עליך. גרמתי לך לדבר-

246
00:22:33,550 --> 00:22:35,967
טוב, להיות לבד
.זה לא פתרון מושלם

247
00:22:36,467 --> 00:22:39,383
אז מה דעתך
?שנלך לאכול קצת גלידה

248
00:22:42,467 --> 00:22:45,967
?מה איתך, דייזי
?גם את רוצה גלידה

249
00:22:48,717 --> 00:22:50,550
.כנראה גלידה גורמת לך לשמוח

250
00:22:52,008 --> 00:22:53,300
!ולהפליץ

251
00:23:18,008 --> 00:23:21,967
?הכול בסדר, אלה
.את נראית קצת עצובה-

252
00:23:22,217 --> 00:23:26,217
.להנרי ולי היה ריב גדול
.מעולם לא היו לנו ויכוחים

253
00:23:26,633 --> 00:23:30,300
.אל תדאגי בקשר לזה
.לוטי ואני רבות כל הזמן

254
00:23:30,383 --> 00:23:34,300
הדבר הכי טוב שאת יכולה לעשות
.זה לבקש סליחה ולהשלים

255
00:23:34,467 --> 00:23:38,717
.גם אם את לא רוצה לבקש סליחה
.זה הדבר שאני תמיד עושה-

256
00:23:38,842 --> 00:23:43,050
!לא, זה מה שאני תמיד עושה
!לא, אני עושה את זה ראשונה-

257
00:23:43,133 --> 00:23:44,842
.אתן שתיכן צודקות

258
00:23:44,925 --> 00:23:46,008
?באמת
?באמת-

259
00:23:46,133 --> 00:23:49,633
אני צריכה למצוא את הנרי
.ולהגיד לו שאני מצטערת

260
00:23:50,967 --> 00:23:51,800
!בינגו

261
00:23:51,883 --> 00:23:56,300
בואו נקרא לכל החברים של הנרי
.ונקים יחד משלחת חיפוש

262
00:23:57,133 --> 00:23:58,217
!כן
!כן-

263
00:24:01,258 --> 00:24:03,925
אנחנו צריכים למצוא
.את הנרי, ביחד

264
00:24:04,050 --> 00:24:06,133
.אנחנו צריכים להציל את הקרקס

265
00:24:06,633 --> 00:24:07,633
?מוכנים לזה

266
00:24:08,383 --> 00:24:09,383
!כן

267
00:24:09,467 --> 00:24:12,633
.אני לא שומעת
!כן-

268
00:24:13,050 --> 00:24:13,967
?גברת ברג

269
00:24:15,217 --> 00:24:16,008
?יורגן

270
00:24:17,967 --> 00:24:18,800
?אבא

271
00:24:20,800 --> 00:24:21,967
?ליסה ולוטי

272
00:24:24,300 --> 00:24:25,300
?מר ג'קסון

273
00:24:30,050 --> 00:24:32,800
נתחיל לחפש
.בבית של אבא של הנרי

274
00:24:32,883 --> 00:24:34,633
.הוא נמצא שם כל הזמן

275
00:24:34,842 --> 00:24:37,300
!מבצע הנרי יוצא לדרך

276
00:24:37,967 --> 00:24:39,175
.בואו נלך, צוות

277
00:24:40,258 --> 00:24:41,175
.חכו לי

278
00:24:43,967 --> 00:24:44,883
.אני כאן לעזור

279
00:24:45,217 --> 00:24:47,508
,תודה, ג'וני
.אבל יש לנו מספיק אנשים

280
00:24:47,592 --> 00:24:49,383
.אנחנו לא צריכים את העזרה שלך

281
00:24:51,883 --> 00:24:52,967
.חבל מאוד

282
00:24:53,133 --> 00:24:54,925
חשבתי שאולי גשש
,הג'י-פי-אס שלי

283
00:24:55,050 --> 00:24:58,800
משקפי ראיית הלילה ומכשירי קשר
.לטווח ארוך יכולים לעזור

284
00:24:59,842 --> 00:25:02,217
ברור שאתה יכול
.להצטרף לצוות, ג'וני

285
00:25:02,300 --> 00:25:03,550
?נכון שכן, אלה

286
00:25:04,633 --> 00:25:06,092
.או-קיי, אבא

287
00:25:07,258 --> 00:25:08,217
!שימו לב

288
00:25:09,633 --> 00:25:12,300
.עכשיו נוכל להיות בקשר
.תודה-

289
00:25:13,800 --> 00:25:16,633
.או-קיי. בואו נמצא את החבר שלי

290
00:25:17,258 --> 00:25:19,383
.תן בראש, אח שלי

291
00:25:21,133 --> 00:25:23,217
.כל מה שתגיד, אח שלו

292
00:25:47,425 --> 00:25:49,008
.קדימה, גברת ברג

293
00:25:49,925 --> 00:25:54,133
יקירתי, אני נוסעת
.הכי מהר שאני יכולה. קדימה

294
00:25:54,217 --> 00:25:58,467
זה מזכיר לי כשהייתי
.בכנופיית אופנוענים בקליפורניה

295
00:25:59,133 --> 00:26:00,967
...אלה היו ימים

296
00:26:06,633 --> 00:26:08,133
.עדיין יש לי את זה

297
00:26:13,467 --> 00:26:14,633
.תודה לכם

298
00:26:19,050 --> 00:26:24,133
.אלה, ג'וני ילד נהדר
.ממש משב רוח מרענן

299
00:26:24,508 --> 00:26:27,800
ונראה שלו ולהנרי
?יש המון במשותף, אה

300
00:26:39,842 --> 00:26:41,467
.יש לי משהו שיעודד אותך

301
00:26:42,050 --> 00:26:45,217
!וואלה
.סופר גלידה עם סוכריות גומי

302
00:26:48,883 --> 00:26:49,717
.או-קיי

303
00:26:49,883 --> 00:26:52,883
מה לגבי גלידת
חמשת התותים בקרמל

304
00:26:52,967 --> 00:26:55,258
?ורוטב שוקולד עם פצפוצים

305
00:26:58,300 --> 00:27:02,383
.הנה משהו שלא תוכל לסרב לו
?מה עם בננה ספליט רויאל

306
00:27:03,633 --> 00:27:04,717
!טה דה

307
00:27:12,633 --> 00:27:13,800
!לא, לא, לא, דייזי

308
00:27:18,967 --> 00:27:19,883
.דייזי, לא

309
00:27:36,550 --> 00:27:39,800
.אוח, אף אחד לא בבית
.תוכנית ממש טובה, אלה

310
00:27:40,883 --> 00:27:44,633
הנה. אני אנסה
.להתקשר לנייד של אבא שלו

311
00:27:49,217 --> 00:27:50,300
.הוא השאיר אותו בבית

312
00:27:51,050 --> 00:27:54,633
,אבל הנרי בטוח היה כאן
.אני רואה את התיק שלו

313
00:27:54,717 --> 00:27:55,550
.תני לי לראות

314
00:27:57,050 --> 00:27:59,175
?טוב, אז איפה הם יכולים להיות

315
00:28:00,050 --> 00:28:03,217
,השאלה שאת צריכה לשאול היא

316
00:28:03,300 --> 00:28:08,217
,אם את היית הנרי
?מה היית עושה במצב הזה

317
00:28:08,425 --> 00:28:10,967
?מה אתה היית עושה, מר ג'קסון

318
00:28:11,675 --> 00:28:15,133
.אין לי שום מושג. אני לא הנרי

319
00:28:16,133 --> 00:28:18,592
?טוב, אז לאן את חושבת שהוא הלך

320
00:28:18,717 --> 00:28:23,467
,את החברה הכי טובה שלו
.אז אם מישהו יידע זה בטח את

321
00:28:29,383 --> 00:28:32,133
ואת קוראת לעצמך
.החברה הכי טובה של הנרי

322
00:28:32,258 --> 00:28:33,675
.באמת מתוק מצדך

323
00:28:36,050 --> 00:28:36,967
...מתוק

324
00:28:37,633 --> 00:28:40,717
!בינגו
.אני יודעת איפה למצוא את הנרי

325
00:28:49,342 --> 00:28:50,217
.הנה זה

326
00:28:55,467 --> 00:28:56,967
.יודעים מה? אני הולך

327
00:28:57,050 --> 00:29:00,258
אני הולך לבדוק
.אם הנרי במקרה נמצא שם

328
00:29:00,383 --> 00:29:02,383
?נמצא שם
...רק למקרה שהוא-

329
00:29:02,550 --> 00:29:05,467
.הנרי לא רוקד ככה
.הוא לא מבוגר מספיק

330
00:29:05,550 --> 00:29:09,008
לא. אתה לא צעיר מדי
.לרקוד זומבה

331
00:29:12,383 --> 00:29:14,550
?סליחה? סליחה

332
00:29:15,717 --> 00:29:17,342
.שלום
.סליחה, שלום-

333
00:29:17,633 --> 00:29:19,467
.אני לא רואה אותך
.אני ממש כאן-

334
00:29:19,508 --> 00:29:23,300
?איפה את מתחבאת? שלום
.היי-

335
00:29:24,133 --> 00:29:27,842
סליחה? אנחנו מחפשים
.את החבר שלי. הנרי

336
00:29:29,925 --> 00:29:31,133
?הוא היה כאן היום

337
00:29:32,550 --> 00:29:33,967
.תני לי רגע להסתכל

338
00:29:34,925 --> 00:29:37,217
.קדימה! אתה תצליח, הנרי

339
00:29:53,967 --> 00:29:54,967
.הו, כן

340
00:29:56,508 --> 00:30:00,383
.בטח, אני זוכר אותו
.אני לעולם לא שוכח לקוח

341
00:30:00,633 --> 00:30:02,800
.היה בו משהו מיוחד מאוד

342
00:30:03,217 --> 00:30:06,133
אני זוכר את השיער השחור
והמתולתל שלו

343
00:30:06,217 --> 00:30:08,383
.ואת המשקפיים הגדולים

344
00:30:08,633 --> 00:30:12,258
היה לו ניצוץ בעיניים
.וחיוך פשוט נפלא

345
00:30:12,675 --> 00:30:13,967
!זה הוא

346
00:30:14,383 --> 00:30:17,883
כן, אבל לא ראיתי מישהו כזה
.נכנס לכאן היום

347
00:30:19,633 --> 00:30:24,717
אבל היה מישהו
.שראיתי כאן מוקדם יותר

348
00:30:24,800 --> 00:30:29,342
היה לו אותו שיער וכמעט אותו
,פרצוף, אבל האמת היא

349
00:30:29,467 --> 00:30:32,175
זה לא יכול להיות
אותו ילד שראיתי בסרטון

350
00:30:32,258 --> 00:30:35,050
.כי לא היה לו שום חיוך

351
00:30:35,133 --> 00:30:39,967
,לא היה שום צחוק
.אפילו לא רמז לאושר

352
00:30:40,050 --> 00:30:44,550
ואני לא אשכח את העיניים
.הריקות והעצובות האלה

353
00:30:44,592 --> 00:30:45,967
.איזו טרגדיה

354
00:30:46,633 --> 00:30:50,300
זה היה כאילו
.ריסקו לו את כל התקווה

355
00:30:50,550 --> 00:30:54,800
...כאילו
.כאילו מפלצת אכלה את הלב שלו

356
00:30:55,383 --> 00:30:58,883
.או שהחבר הכי טוב שלו בגד בו

357
00:30:59,717 --> 00:31:03,467
...אבל בכל זאת
!הוא אפילו לא רצה בכלל גלידה-

358
00:31:04,467 --> 00:31:08,967
כן. הוא בטח היה מאוד
...מאוד עצוב. זאת אומרת

359
00:31:10,050 --> 00:31:13,008
,כשאתה מוותר על גלידה
...אתה בעצם

360
00:31:13,217 --> 00:31:17,300
טוב, אתה פחות או יותר
.מוותר על החיים שלך

361
00:31:17,508 --> 00:31:18,383
.אפשר להגיד ככה

362
00:31:19,467 --> 00:31:21,342
.בסדר, בסדר, הבנו

363
00:31:21,717 --> 00:31:24,050
?אבל אתה יודע לאן הוא הלך
.לא-

364
00:31:24,717 --> 00:31:29,217
הדבר היחיד שאני יכול להגיד לכם
.זה שהוא היה כאן וישב ממש שם

365
00:31:29,717 --> 00:31:33,883
?עכשיו, מי רוצה לקבל גלידה

366
00:31:33,967 --> 00:31:39,300
יש לנו פצצת טריפל שוקולד
.סופר אקסטרה סודית

367
00:31:39,383 --> 00:31:42,383
,אל תגלו
...אבל המרכיב הסודי הוא

368
00:31:43,133 --> 00:31:44,300
.שוקולד

369
00:31:44,383 --> 00:31:46,550
,אני מצטערת
...אבל באנו לכאן רק

370
00:31:46,633 --> 00:31:49,133
,אנחנו רוצים גלידה
.וזה על חשבוני

371
00:31:49,883 --> 00:31:51,592
!כן, אני אוהבת גלידה
!רעיון מצוין-

372
00:31:51,717 --> 00:31:53,633
.אין לנו זמן לגלידה עכשיו

373
00:31:54,383 --> 00:31:56,967
אני רוצה רום צימוקים
.בלי הצימוקים

374
00:31:57,050 --> 00:32:00,383
.אני אקח תותים
.ואני אקח קצת קרמל-

375
00:32:00,467 --> 00:32:02,133
?יש לך תותי פרוטי

376
00:32:02,800 --> 00:32:05,467
?אם יש לנו תותי פרוטי

377
00:32:05,800 --> 00:32:11,258
יש לנו תותי פרוטי
.הכי יוצא דופן שאי פעם טעמת

378
00:32:30,467 --> 00:32:32,550
.עכשיו לזה אני קורא תותי פרוטי

379
00:32:58,467 --> 00:33:01,717
.והנה אחד בשבילך, גברתי
.תודה רבה לך-

380
00:33:02,050 --> 00:33:05,425
.וגם בשבילך
.תראו את זה. אני נראה נהדר-

381
00:33:06,008 --> 00:33:09,883
.אבא, אתה מוכרח לעזור לי
.אנחנו חייבים למצוא את הנרי

382
00:33:09,967 --> 00:33:12,217
.אנחנו צריכים להציל את הקרקס
.כן-

383
00:33:12,258 --> 00:33:15,717
.חבר'ה, אלה אמרה משהו חשוב
...אנחנו צריכים למצוא את

384
00:33:16,633 --> 00:33:17,925
.זה נראה בדיוק כמוני

385
00:33:20,133 --> 00:33:21,883
!פקאן ושזיף מיובש

386
00:33:23,050 --> 00:33:24,717
.אנחנו מבזבזים זמן

387
00:33:24,842 --> 00:33:27,717
זה לא בזבוז זמן
.אם כולם מקבלים גלידה

388
00:33:27,883 --> 00:33:29,633
והוא בטוח
.כבר רחוק בטירוף עכשיו

389
00:33:29,717 --> 00:33:32,717
וזאת עוד הוכחה
.שאתה לא מכיר את הנרי בכלל

390
00:33:32,883 --> 00:33:34,633
.הוא שונא נסיעות ארוכות
?כן-

391
00:33:34,717 --> 00:33:37,842
מתערב שאני מכיר אותו
.טוב יותר ממך. -כן, בטח

392
00:33:37,967 --> 00:33:41,133
?מה דגם האופניים שיש לו
.אבל זה לא הוגן-

393
00:33:41,217 --> 00:33:45,550
אתה נתת לו את שלך. -אז איזה
?דגם אופניים היה לו קודם

394
00:33:45,925 --> 00:33:49,342
.זה... זה משהו כחול
.לא, זה משהו ירוק

395
00:33:49,467 --> 00:33:52,717
זה די-בי-אס קלאסי כחול
.עם עשרה הילוכים

396
00:33:52,800 --> 00:33:56,300
,אם אתה מכיר כל כך את הנרי
?אז מה הגלידה האהובה עליו

397
00:33:56,383 --> 00:33:58,967
.גלידת שוקולד
!פצפוצי שוקולד מנטה-

398
00:33:59,050 --> 00:34:01,842
.שיהיה, אותו הדבר
?ומה המשקה האהוב עליו-

399
00:34:02,133 --> 00:34:04,717
או-קיי, יש מצב
,שאת מכירה אותו יותר זמן

400
00:34:04,842 --> 00:34:08,967
.אבל לי יש את אמצעי הריגול שלי
.מתערב שאמצא אותו לפנייך

401
00:34:09,050 --> 00:34:11,383
.אז אני מקבלת את האתגר שלך

402
00:34:11,467 --> 00:34:15,342
והמנצח יזכה להופיע היום
.עם הנרי בקרקס

403
00:34:15,633 --> 00:34:17,883
.עשינו עסקה
.עשינו עסקה-

404
00:34:18,967 --> 00:34:21,133
?ובכן, אלה, לאן נלך עכשיו

405
00:34:25,967 --> 00:34:29,050
!בינגו
.הוא בטח הלך לפארק טיבולי

406
00:34:31,258 --> 00:34:34,008
.כן. התחנה הבאה, פארק טיבולי

407
00:34:42,967 --> 00:34:46,300
.היי, תראה
.היה לי דובי כזה כשהייתי בגילך

408
00:34:46,383 --> 00:34:47,217
?באמת

409
00:34:47,258 --> 00:34:49,717
.הנה, תראה את זה
.אני אזכה בו מיד

410
00:34:49,883 --> 00:34:51,675
.מיד... כולם אומרים את זה

411
00:34:55,550 --> 00:34:56,467
.עוד פעם אחת

412
00:34:58,008 --> 00:35:01,633
.אני חושב שהסתנוורתי מהשמש
.גם את זה כולם אומרים-

413
00:35:01,717 --> 00:35:05,133
.נעזוב, לא אהבתי את הדובי הזה
?אבא, אפשר לנסות-

414
00:35:05,633 --> 00:35:07,050
.כן, ברור, בטח שאפשר

415
00:35:19,050 --> 00:35:21,383
!ויש לנו מנצח

416
00:35:24,633 --> 00:35:25,717
!יש

417
00:35:38,967 --> 00:35:41,467
אז מה אתה חושב
?על הדרקון האדום

418
00:35:41,550 --> 00:35:44,050
,למתקן הזה יש 6,000 כוח סוס

419
00:35:44,133 --> 00:35:47,383
וזה זז מאפס עד 90 קמ"ש
.תוך שתי שניות

420
00:35:47,425 --> 00:35:50,925
.ואתה חסר משקל שבע פעמים
.וואו-

421
00:35:51,217 --> 00:35:54,967
.אתה מכיר את המתקן
?כמה פעמים עלית עליו

422
00:35:55,050 --> 00:35:56,008
.56

423
00:35:57,550 --> 00:36:00,508
אבל זאת הפעם הראשונה
.שאני נמצא עליה בלי אלה

424
00:36:00,592 --> 00:36:03,508
וזאת הפעם הראשונה
.ששנינו עלינו עליו יחד

425
00:36:05,133 --> 00:36:06,550
.ואל תשכח את דייזי

426
00:36:25,425 --> 00:36:26,467
?תסלחי לי

427
00:36:26,883 --> 00:36:29,300
?מדאם
?אדון-

428
00:36:29,383 --> 00:36:33,300
.באנו במיוחד מגני שמש
.אנחנו מחפשים ילד-

429
00:36:33,383 --> 00:36:35,050
?ראית את החבר הכי טוב שלי

430
00:36:43,675 --> 00:36:46,217
ראיתי איזה
.אלף ילדים כמוהו היום

431
00:36:48,258 --> 00:36:49,633
.אולי הוא לא הגיע לכאן

432
00:36:50,383 --> 00:36:51,467
.הוא כן הגיע

433
00:36:52,300 --> 00:36:55,467
.תראו, הוא היה ברכבת ההרים
.בטח שזה הוא-

434
00:36:56,050 --> 00:36:57,092
.זה הנרי
.הנה הוא-

435
00:36:57,258 --> 00:36:58,133
!קדימה

436
00:37:08,217 --> 00:37:11,675
.בטח כבר פספסנו אותו
.הוא אמור להיות כאן איפשהו

437
00:37:11,717 --> 00:37:14,217
מתערב איתך
.שהוא הלך לבית הרדוף

438
00:37:14,258 --> 00:37:16,717
אני והחברים שלי
.תמיד אהבנו בהלה מוצלחת

439
00:37:16,800 --> 00:37:18,633
.הו, ג'וני
.הו, ג'וני-

440
00:37:19,133 --> 00:37:20,633
.אני אבוא איתך

441
00:37:20,717 --> 00:37:24,050
הוא החבר הכי טוב שלי
.ואני עומדת למצוא אותו קודם

442
00:37:24,175 --> 00:37:25,217
.כן, היית רוצה

443
00:37:26,967 --> 00:37:31,467
.גם אני בא. חכי לי
.רגע, אנחנו צריכים להישאר יחד-

444
00:37:31,717 --> 00:37:33,717
.אני אוהבת את המקום הזה

445
00:37:37,425 --> 00:37:40,217
.הוא החבר שלי
.אני יודעת איך למצוא אותו

446
00:37:41,133 --> 00:37:43,883
!הנרי
.אל תדאגי, נמצא אותו

447
00:37:43,967 --> 00:37:45,008
!הנרי

448
00:38:05,217 --> 00:38:07,925
תזכור לחפש
.את הנרי כשנגיע למעלה

449
00:38:13,717 --> 00:38:15,467
.וואו, זה ממש גבוה

450
00:38:19,633 --> 00:38:22,633
...אני כבר ממש רוצה למצוא את

451
00:38:22,758 --> 00:38:24,967
!הנרי

452
00:38:30,883 --> 00:38:31,883
.זה כיף

453
00:38:32,050 --> 00:38:32,925
?הנרי

454
00:38:35,800 --> 00:38:37,258
!הנרי

455
00:38:37,967 --> 00:38:40,883
?גברת ברג
?גברת ברג-

456
00:38:55,717 --> 00:38:57,925
!הנרי

457
00:39:08,092 --> 00:39:09,842
?שנעשה עוד סיבוב אחד

458
00:39:10,300 --> 00:39:14,050
.לא, לא, לא
.אנחנו נחפש את הנרי במקום אחר

459
00:39:14,800 --> 00:39:15,633
!החוצה

460
00:39:16,008 --> 00:39:18,633
.בסדר
.בוא נלך לבדוק את בית הכיף

461
00:39:20,342 --> 00:39:22,592
למה כל כך דחוף לך
?למצוא את הנרי

462
00:39:22,675 --> 00:39:25,008
.הוא לא מגניב כמוך

463
00:39:25,800 --> 00:39:29,300
,מפני שהנרי חכם
.וזה הדבר הכי מגניב שיש

464
00:39:29,425 --> 00:39:30,383
?באמת

465
00:39:30,550 --> 00:39:33,050
.ברור
.זה הרבה יותר טוב מלהיות טיפש

466
00:39:34,300 --> 00:39:36,300
.היי, כולם צריכים לשלם

467
00:39:38,842 --> 00:39:40,133
.שמור את העודף, אח שלי

468
00:39:43,050 --> 00:39:44,717
.ברוכה הבאה לבית הכיף

469
00:39:44,883 --> 00:39:47,883
יודעת למה אני קורא
.לזה בית הכיף? כי זה כיף

470
00:39:49,050 --> 00:39:50,008
.זה כיף

471
00:39:50,258 --> 00:39:53,050
,פעם הלכתי כאן לאיבוד
.אבל אני אמצא את הדרך

472
00:39:53,133 --> 00:39:54,550
.תירגע, מר ג'קסון

473
00:39:54,800 --> 00:39:57,467
אני מכירה את המקום הזה
.כמו את כף היד שלי

474
00:40:05,883 --> 00:40:07,342
.סוף סוף יצאנו החוצה

475
00:40:07,883 --> 00:40:10,467
לשנייה אחת חשבתי
.שנצטרך לישון כאן

476
00:40:12,383 --> 00:40:16,050
אני עומדת למצוא את הנרי
הרבה לפני שג'וני ימצא

477
00:40:16,133 --> 00:40:19,300
ואז כולם יידעו
שאני החברה הכי טובה של הנרי

478
00:40:19,383 --> 00:40:21,300
.ואז אסלח לו על שנטש אותי

479
00:40:21,383 --> 00:40:23,883
חשבתי שאת מתכוונת
.להתנצל בפניו

480
00:40:23,967 --> 00:40:27,008
,כן, ברור. ואז נעשה את הקרקס

481
00:40:27,133 --> 00:40:31,217
והוא יעזור לי בקסם שלי
...והכול יהיה כמו ש

482
00:40:34,300 --> 00:40:36,967
עכשיו אני זוכר
.למה הפסקתי לבוא לכאן

483
00:40:37,925 --> 00:40:40,258
!אני חושב שאני קלסטרופובי

484
00:40:41,258 --> 00:40:43,383
.ואני גם מפחד ממקומות צפופים

485
00:40:44,300 --> 00:40:46,550
!מר ג'קסון
!אלה-

486
00:40:46,633 --> 00:40:49,842
!תישאר במקום שלך
.אני אמצא אותך

487
00:40:50,550 --> 00:40:53,883
!איפה את? אלה
?מר ג'קסון-

488
00:40:54,175 --> 00:40:55,800
.נדמה לי שזה מכאן

489
00:40:57,092 --> 00:40:59,467
.או שבעצם זה מכאן

490
00:41:01,467 --> 00:41:02,383
.או שאולי לא

491
00:41:03,175 --> 00:41:04,300
?איפה את

492
00:41:05,800 --> 00:41:08,050
.המקום הזה מסוכן

493
00:41:08,842 --> 00:41:13,092
.זה היה יותר כיף עם הנרי
.הוא תמיד מצא את הדרך החוצה

494
00:41:13,717 --> 00:41:15,675
?את מתגעגעת אליו, נכון

495
00:41:16,967 --> 00:41:19,967
.מופע הקסמים, הקרקס

496
00:41:20,133 --> 00:41:22,633
.שום דבר לא מצליח בלי הנרי

497
00:41:23,550 --> 00:41:24,550
!הוא הרס הכול

498
00:41:27,342 --> 00:41:28,883
?אז עכשיו את כועסת עליו

499
00:41:28,967 --> 00:41:32,633
.לא, אני לא כועסת עליו
.אני כועסת על ג'וני

500
00:41:32,967 --> 00:41:34,550
...עם האופניים שלו

501
00:41:36,133 --> 00:41:39,800
וכל הצעצועים הכיפיים שלו
.וכל החברים שלו

502
00:41:40,842 --> 00:41:42,550
.וכל הכסף הטיפשי שלו

503
00:41:47,217 --> 00:41:50,342
.כל מה שרציתי היה חבר הכי טוב

504
00:41:50,967 --> 00:41:53,967
אבל מה אם הנרי יאהב
?את ג'וני יותר

505
00:41:59,050 --> 00:42:01,258
?מה אם כבר איבדתי הכול

506
00:42:05,425 --> 00:42:07,883
אתה באמת חושב
?שהוא נמצא כאן

507
00:42:07,967 --> 00:42:10,967
כל החברים שלי
.אוהבים דברים מפחידים

508
00:42:13,050 --> 00:42:16,467
.הנרי פוחד מהחושך, וגם אני

509
00:42:27,133 --> 00:42:30,842
.תירגעו, שום דבר לא אמיתי
.אני אגן עליכן

510
00:42:38,383 --> 00:42:39,383
?איפה ג'וני

511
00:42:40,050 --> 00:42:42,675
?ג'וני
!ג'וני-

512
00:42:43,800 --> 00:42:44,717
?זה נגמר

513
00:42:46,592 --> 00:42:48,925
.אני כנראה החלקתי

514
00:42:58,967 --> 00:43:00,300
?אתה קצת מפחד

515
00:43:01,217 --> 00:43:02,050
!אימא

516
00:43:05,633 --> 00:43:06,592
?מר ג'קסון

517
00:43:08,967 --> 00:43:10,967
.אני כבר חשבתי שאיבדתי אותך

518
00:43:12,633 --> 00:43:13,633
.קדימה, בלה

519
00:43:14,050 --> 00:43:16,467
אני חושב שאני זוכר
.איך הייתי יוצא מכאן

520
00:43:17,425 --> 00:43:18,383
?באמת

521
00:43:19,008 --> 00:43:22,633
!הצילו! בואו תעזרו לנו

522
00:43:23,883 --> 00:43:25,258
.אני ממש חייב לשירותים

523
00:43:27,967 --> 00:43:31,883
.הקרקס יתחיל בקרוב
?אתה רוצה להישאר עוד קצת-

524
00:43:32,425 --> 00:43:34,133
?נוכל פשוט ללכת הביתה

525
00:43:35,133 --> 00:43:37,217
.בוא נראה לאימא במה זכית

526
00:43:46,175 --> 00:43:50,717
.חשבתי שנמצא אותו כאן
.אני ממש נהנה, המקום הזה נפלא

527
00:43:50,800 --> 00:43:54,800
,אתה יודע
.לפעמים מאוד קשה למצוא גברים

528
00:43:54,967 --> 00:43:58,883
ולא תמיד מוצאים
.את מה שמחפשים

529
00:44:00,467 --> 00:44:04,175
!החוצה! כולכם החוצה
.זה לא לול תרנגולות

530
00:44:09,883 --> 00:44:11,217
.ותישארו בחוץ

531
00:44:11,300 --> 00:44:14,092
זאת אומרת, מי מביא
?תרנגולות לפארק שעשועים

532
00:44:14,550 --> 00:44:17,425
.זה בסדר, אלה
.ניסית ככל שיכולת

533
00:44:17,550 --> 00:44:20,633
אבל בלי הנרי
.אני לא יכולה לעשות קסמים

534
00:44:20,717 --> 00:44:23,675
ויותר גרוע, אני לא אוכל
.לעשות פעלול אופניים

535
00:44:23,800 --> 00:44:27,800
אולי תבקש מאחד החברים
.האחרים שלך שיעזור לך בפעלול

536
00:44:27,883 --> 00:44:30,633
את יודעת
.שגם ג'וני חיפש את הנרי

537
00:44:30,717 --> 00:44:36,883
ויש לו רצועת שעון, ווקי טוקי
.וגם משקפי ראיית לילה

538
00:44:37,300 --> 00:44:38,217
!בינגו

539
00:44:38,467 --> 00:44:40,800
.היי, אני זאת שאומרת בינגו

540
00:44:40,883 --> 00:44:44,550
?למה לא חשבתי על זה קודם
.הג'י-פי-אס שלי

541
00:44:44,717 --> 00:44:47,800
הוא מחובר לג'י-פי-אס
.באופניים של הנרי

542
00:44:47,925 --> 00:44:50,717
הוא שם למקרה
.שמישהו יגנוב את האופניים

543
00:44:50,883 --> 00:44:52,092
.תנו לי לראות

544
00:44:52,633 --> 00:44:53,925
!בינגו

545
00:44:55,300 --> 00:44:56,467
.נו, בוודאי

546
00:44:57,383 --> 00:44:59,842
.הוא נמצא בבית העץ שלנו ביער

547
00:44:59,925 --> 00:45:02,633
.אלה, רק רגע
?לאן עכשיו את רוצה ללכת

548
00:45:02,758 --> 00:45:07,175
.אני הולכת לבית העץ
?אבל אנחנו לא נאחר ככה לקרקס-

549
00:45:07,258 --> 00:45:11,550
.אני כל כך רעבה
.היא תמיד כל כך רעבה-

550
00:45:12,050 --> 00:45:14,633
כן, כדאי שאחזיר
.את הבנות הביתה

551
00:45:14,758 --> 00:45:18,467
,אבל אם מר ג'קסון לא יתנגד
.אז את יכולה ללכת

552
00:45:18,508 --> 00:45:21,008
.אני יכולה בעצמי
.לא כל כך מהר, אלה-

553
00:45:21,133 --> 00:45:23,217
.כולכם הולכים יחד
...נהדר-

554
00:45:23,508 --> 00:45:27,133
.ניסע יחד
!רק תנסו לעמוד בקצב

555
00:45:27,258 --> 00:45:28,675
.את תנסי לעמוד בקצב שלי

556
00:45:29,967 --> 00:45:31,217
.תסמכו עליי

557
00:45:31,633 --> 00:45:35,883
.אין מה לדאוג
.הייתי נהגת מרוצים במונטה קרלו

558
00:45:35,967 --> 00:45:37,675
.מעולם לא עקפו אותנו

559
00:45:38,883 --> 00:45:40,258
!תפנו דרך

560
00:45:40,717 --> 00:45:44,842
.קדימה! זה לא פשוט
חשבתי שזה יהיה חשמלי

561
00:45:44,925 --> 00:45:46,133
.או עם הילוכים לפחות

562
00:45:51,633 --> 00:45:53,550
.זה לא פשוט! עוד עם עלייה

563
00:45:57,800 --> 00:45:59,217
?כבר נגמר לך האוויר, אלה

564
00:45:59,925 --> 00:46:02,883
.מה פתאום
.אבל אתה נראה די עייף

565
00:46:06,383 --> 00:46:09,217
.וואו! אני מת על זה
.ירידה זה כיף

566
00:46:09,300 --> 00:46:11,883
.הוא עדיין שם
.נראה לי שאני עומד לנצח

567
00:46:12,883 --> 00:46:14,717
.לא אם אני אגיע לשם קודם

568
00:46:15,300 --> 00:46:16,300
.אין לך שום סיכוי

569
00:46:17,300 --> 00:46:18,800
!עוד נראה בקשר לזה

570
00:46:50,883 --> 00:46:52,550
.אתה תיקח את הדרך הארוכה

571
00:46:53,967 --> 00:46:56,217
.ואני אקח את קיצור הדרך

572
00:46:56,383 --> 00:46:57,300
.לא, את לא

573
00:47:06,717 --> 00:47:10,383
?איזה יום יפה. מה זה
.זה נראה כמו הגלגל שלי

574
00:47:11,133 --> 00:47:11,967
!זה הגלגל

575
00:47:24,467 --> 00:47:25,717
!התרנגולות שלי

576
00:47:42,675 --> 00:47:46,675
!הנרי? הנה אתה, מותק

577
00:47:48,592 --> 00:47:53,217
?לאן נעלמת מהבוקר
.כולנו כל כך דאגנו לך

578
00:47:53,800 --> 00:47:55,300
.הנרי שלנו היה איתי

579
00:47:55,842 --> 00:47:58,383
.הוא רק היה זקוק לקצת עידוד

580
00:47:58,633 --> 00:48:01,967
?אז היית איתו כל הזמן הזה
.יכולת להתקשר

581
00:48:03,633 --> 00:48:05,008
.שכחתי את הטלפון

582
00:48:05,883 --> 00:48:06,883
.הוא כנראה בבית

583
00:48:06,967 --> 00:48:09,133
היית מאבד את הראש שלך
.אם הוא לא היה מחובר

584
00:48:09,717 --> 00:48:10,633
.כן, אני יודע

585
00:48:11,967 --> 00:48:14,550
!אתה חסר תקנה
.מסכים-

586
00:48:20,717 --> 00:48:23,467
...שובבים שלי
.אנחנו אוהבים לבלות-

587
00:48:53,633 --> 00:48:54,633
...שלום לך

588
00:48:55,133 --> 00:48:56,967
.פרה מקסימה ויפה

589
00:48:57,883 --> 00:49:01,300
שמחה שאתה לא
.שור גדול, טיפש ומסריח

590
00:49:08,133 --> 00:49:09,092
.בסדר

591
00:49:09,633 --> 00:49:11,717
.אני פשוט אלך מכאן

592
00:49:24,133 --> 00:49:25,883
.זה עומד להיות רע

593
00:49:27,050 --> 00:49:30,300
?ג'וני. ג'וני, אתה שומע אותי

594
00:49:33,300 --> 00:49:35,050
!היי! ראש כרוב

595
00:49:35,383 --> 00:49:37,883
?למה שלא תתפוס אותי
.אם תצליח

596
00:49:45,300 --> 00:49:47,550
!אלה, סעי משם, מהר

597
00:50:22,383 --> 00:50:23,300
!בינגו

598
00:50:29,633 --> 00:50:30,800
!מכאן, ג'וני

599
00:50:31,633 --> 00:50:32,425
!ג'וני

600
00:50:45,883 --> 00:50:48,217
.קדימה, ג'וני! אתה תצליח

601
00:50:53,217 --> 00:50:54,467
!קטן עליך, ג'וני

602
00:51:19,800 --> 00:51:22,050
!לא תתפוס אותנו

603
00:51:30,550 --> 00:51:31,800
?היי, נפצעת

604
00:51:34,217 --> 00:51:35,300
.אני בסדר

605
00:51:36,133 --> 00:51:37,717
.האופניים שלך הרוסים

606
00:51:39,925 --> 00:51:42,883
.זה לא חשוב
.זה סתם דבר טיפשי

607
00:51:43,383 --> 00:51:47,092
ההורים שלי קונים לי משהו חדש
.בכל פעם שאנחנו עוברים

608
00:51:52,800 --> 00:51:55,883
אז אולי הם כבר לא יצטרכו
.לקנות לך דברים חדשים

609
00:52:05,175 --> 00:52:08,383
,אולי תוכל להישאר כאן
.בגני שמש

610
00:52:08,550 --> 00:52:09,467
.יחד איתנו

611
00:52:17,050 --> 00:52:18,217
.אני אשמח

612
00:52:18,467 --> 00:52:21,175
.קדימה, בוא נחפש את הנרי יחד

613
00:52:26,758 --> 00:52:28,300
.עכשיו בטח נמצא אותו

614
00:52:43,300 --> 00:52:46,300
.מצטער. אנחנו לא מצאנו את הנרי

615
00:52:46,383 --> 00:52:48,133
.חיפשנו בכל מקום

616
00:52:48,217 --> 00:52:51,300
,לא תאמינו
.אבל אפילו חיפשנו בגלידרייה

617
00:52:51,633 --> 00:52:55,383
.ובפארק טיבולי
.בכל פארק טיבולי-

618
00:52:55,467 --> 00:52:59,133
.ואני בדקתי פעמיים
.הוא לא רוקד זומבה

619
00:53:00,217 --> 00:53:01,633
.נו, ליתר ביטחון

620
00:53:03,883 --> 00:53:08,342
תודה לכולם מעומק הלב
.שחיפשתם את הנרי כל היום

621
00:53:09,133 --> 00:53:11,883
אבל הוא פשוט
.בילה את הזמן עם אבא שלו

622
00:53:19,300 --> 00:53:22,967
אני ממש מצטער שברחתי
.וגרמתי לכל הצרות האלה

623
00:53:24,467 --> 00:53:27,133
היי, זה לא היה
.עד כדי כך נורא, ילד

624
00:53:27,258 --> 00:53:29,883
זה היה הרעיון של אלה
.ללכת לחפש אותך

625
00:53:30,050 --> 00:53:33,133
כן, היא גרמה לנו
.לחפש אותך בכל מקום

626
00:53:33,300 --> 00:53:34,717
היא רק רוצה למצוא אותי

627
00:53:34,800 --> 00:53:37,050
כדי שאני אעשה איתה
.את מופע הקסמים

628
00:53:37,758 --> 00:53:40,217
.לא, הנרי
...היא רצתה למצוא אותך בגלל

629
00:53:40,300 --> 00:53:45,383
בגלל שאתה החבר
.הכי הכי הכי טוב של אלה

630
00:53:46,092 --> 00:53:47,050
?באמת

631
00:53:48,758 --> 00:53:50,633
.הנה אתה, הנרי

632
00:53:51,217 --> 00:53:54,467
?אבל איפה ג'וני ואלה
.אל תדאגי-

633
00:53:54,550 --> 00:53:56,508
הם הלכו לבית העץ
כדי לחפש את הנרי

634
00:53:56,592 --> 00:53:58,300
.אבל אחרי זה הם יחזרו הביתה

635
00:53:59,800 --> 00:54:00,633
!אוי לא

636
00:54:01,300 --> 00:54:03,758
.מחקתי את הלב שלנו מבית העץ

637
00:54:04,050 --> 00:54:06,050
מה אלה תחשוב
?כשהיא תראה את זה

638
00:54:06,717 --> 00:54:08,717
.עכשיו היא הולכת לשנוא אותי

639
00:54:09,092 --> 00:54:11,550
אני חייב למצוא אותה
.לפני שהיא תראה את זה

640
00:54:12,133 --> 00:54:13,467
.תעלה לכאן, הנרי

641
00:54:14,050 --> 00:54:15,550
!בוא ניתן בראש

642
00:54:20,883 --> 00:54:22,633
?מוכן
.כן-

643
00:54:23,633 --> 00:54:24,800
!בוא ניסע

644
00:54:27,050 --> 00:54:27,967
!כן

645
00:54:44,550 --> 00:54:45,967
.מכאן, זה יותר מהיר

646
00:54:59,467 --> 00:55:01,717
.חשבתי שלא אראה אתכם יותר

647
00:55:05,717 --> 00:55:07,050
?הנרי כאן

648
00:55:07,633 --> 00:55:09,258
.האופניים הישנים שלי כאן

649
00:55:10,383 --> 00:55:11,883
.זה אומר שהוא היה כאן

650
00:55:12,967 --> 00:55:14,467
.ואולי הוא עדיין כאן

651
00:55:15,300 --> 00:55:17,550
.טוב, יש רק דרך אחת לגלות

652
00:55:20,133 --> 00:55:21,383
?הנרי שם למעלה

653
00:55:25,883 --> 00:55:27,133
?הכול טוב, הנרי

654
00:55:35,217 --> 00:55:36,883
!אוי לא

655
00:55:37,425 --> 00:55:38,675
!תיזהרו, כבשים

656
00:55:43,383 --> 00:55:45,800
.או-קיי, הנרי, תחזיק חזק

657
00:55:51,800 --> 00:55:54,050
.וואו, זה בית עץ ממש מגניב

658
00:55:54,717 --> 00:55:56,550
.אלה והנרי תכננו אותו

659
00:55:57,092 --> 00:55:58,467
.ובנו אותו יחד

660
00:55:59,883 --> 00:56:01,633
.מעניין למה הוא הגיע לכאן

661
00:56:02,717 --> 00:56:03,883
.אני יודעת למה

662
00:56:06,967 --> 00:56:09,717
?הו, בחיי, מה זה

663
00:56:10,133 --> 00:56:12,383
.הנרי כנראה ממש כעס

664
00:56:13,508 --> 00:56:16,383
?על מה למען השם רבתם, אלה

665
00:56:18,008 --> 00:56:21,633
אני רציתי לעשות בקרקס
.פעלול אופניים עם הנרי

666
00:56:22,550 --> 00:56:26,508
ומה שאני רציתי
.זה שהנרי יעשה איתי מופע קסמים

667
00:56:27,633 --> 00:56:30,133
.אז שניכם רבתם על הנרי

668
00:56:31,050 --> 00:56:34,925
אמרתי להנרי שאם הוא לא יעשה
את מופע הקסמים איתי

669
00:56:35,133 --> 00:56:38,633
אז אני לא אהיה יותר
.החברה הכי טובה שלו

670
00:56:40,633 --> 00:56:43,633
אבל זה לא משפט
.שחבר הכי טוב היה אומר

671
00:56:43,967 --> 00:56:44,967
?נכון, חבר'ה

672
00:56:45,550 --> 00:56:48,217
התרנגולים שלי
,מעצבנים אותי לפעמים

673
00:56:49,217 --> 00:56:51,383
.אבל לא הייתי מדבר אליהם ככה

674
00:56:59,050 --> 00:57:01,258
אני כל כך התרגשתי מהקרקס

675
00:57:02,050 --> 00:57:04,133
.עד שהפסקתי להיות חברה טובה

676
00:57:16,883 --> 00:57:20,717
עכשיו אני רק הייתי רוצה לדעת
.איך לעשות קסם אמיתי

677
00:57:25,050 --> 00:57:26,050
?הא

678
00:57:29,967 --> 00:57:32,633
.או-קיי, אח קטן. הגענו

679
00:57:35,217 --> 00:57:36,300
!הנרי

680
00:57:38,633 --> 00:57:41,550
.זה בסדר, אלה
.לכי תדברי איתו ראשונה

681
00:57:42,425 --> 00:57:44,133
.את החברה הכי טובה שלו

682
00:57:44,883 --> 00:57:45,967
.תודה, ג'וני

683
00:57:53,508 --> 00:57:56,967
הנרי, כבר חיפשתי אותך
.בכל מקום

684
00:57:57,467 --> 00:58:00,050
אני כל כך מצטערת
.על מה שאמרתי

685
00:58:13,550 --> 00:58:14,800
.זה בסדר, אלה

686
00:58:23,050 --> 00:58:25,717
את תמיד תהיי
.החברה הכי טובה שלי, אלה

687
00:58:26,133 --> 00:58:27,133
.לא משנה מה

688
00:58:28,300 --> 00:58:31,217
ואני כל כך מצטער
.שמחקתי את הלב שלנו

689
00:58:31,300 --> 00:58:34,883
...לא התכוונתי, אני
.אני פשוט כל כך כעסתי

690
00:58:34,967 --> 00:58:38,592
זאת הייתה טעות לדרוש ממך
.לבחור ביני לבין ג'וני

691
00:58:39,633 --> 00:58:42,717
אתה יכול להופיע הערב בקרקס
.עם מי שתרצה

692
00:58:42,800 --> 00:58:46,550
.זאת ההחלטה רק שלך
.אני באמת לא אתערב יותר

693
00:58:46,967 --> 00:58:49,342
,אני רוצה לעשות קסמים איתך
.אלה

694
00:58:49,717 --> 00:58:54,800
את החברה הכי טובה שלי
.בעולם כולו ותמיד תישארי כזאת

695
00:58:55,008 --> 00:59:01,050
אני מבטיח לך שאף אחד ושום דבר
.לעולם לא יפרידו בינינו

696
00:59:12,883 --> 00:59:16,133
.ואנחנו לעולם, לעולם לא נריב

697
00:59:16,550 --> 00:59:17,342
.לעולם

698
00:59:17,633 --> 00:59:21,383
,וגם אם כן
.אנחנו נישאר חברים לנצח

699
00:59:21,467 --> 00:59:23,633
.תן כיף
.תני כיף-

700
00:59:29,883 --> 00:59:33,883
כדאי שנלך אם אנחנו רוצים
.להגיע בזמן להופעה בקרקס

701
00:59:33,967 --> 00:59:35,550
.הקמתי אותו רק בשבילך

702
00:59:36,800 --> 00:59:37,717
.רגע אחד

703
00:59:38,800 --> 00:59:39,717
?איפה ג'וני

704
00:59:40,717 --> 00:59:43,217
הוא היה כאן איתנו
.ממש לפני כמה דקות

705
00:59:47,675 --> 00:59:48,967
?איפה ג'וני

706
00:59:49,050 --> 00:59:52,050
.אני לא יודע
.הוא בטח כבר הלך מכאן

707
00:59:52,133 --> 00:59:55,383
?הלך? אבל הלך לאן

708
00:59:55,467 --> 00:59:58,050
אולי הוא הלך
.כדי להגיע לקרקס בזמן

709
00:59:58,383 --> 01:00:02,550
קדימה, ילדים, אנחנו צריכים
.להספיק להגיע להופעה

710
01:00:03,133 --> 01:00:05,050
.המופע עומד להתחיל

711
01:00:05,300 --> 01:00:07,342
.תפסו את המקומות שלכם, חברים

712
01:00:33,383 --> 01:00:34,217
.היה צריך להיות לזה חוט
.תמיד יש כאן חוט, אני יודע

713
01:00:34,258 --> 01:00:35,300
!הו, שלום

714
01:00:39,967 --> 01:00:43,217
,גבירותיי ורבותיי
...ברוכים הבאים ל

715
01:00:43,300 --> 01:00:46,300
,גבירותיי ורבותיי, בנים ובנות

716
01:00:46,383 --> 01:00:53,050
ברוכים הבאים למופע המרהיב
!והמדהים והלא ייאמן שלנו

717
01:00:53,383 --> 01:00:56,092
.לקרקס השמש

718
01:01:00,092 --> 01:01:04,217
ג'וני, אתה בטוח שאתה לא רוצה
?להישאר כאן עם הדודים שלך

719
01:01:05,883 --> 01:01:08,133
.אלה והנרי הם החברים הכי טובים

720
01:01:09,133 --> 01:01:10,717
.אני רק הפרעתי להם

721
01:01:12,383 --> 01:01:16,050
גם לך יהיה חבר הכי טוב
.יום אחד, מותק. אתה תראה

722
01:01:16,883 --> 01:01:18,383
.אני רק אקח את האופניים

723
01:01:19,800 --> 01:01:20,883
.ונעזוב

724
01:01:29,300 --> 01:01:33,467
הרשו לי להתחיל
.בהצגת המופע הראשון

725
01:01:33,550 --> 01:01:37,217
...היא פנטסטית, טרנס אטלנטית

726
01:01:37,300 --> 01:01:38,592
!גברת ברג

727
01:01:39,925 --> 01:01:40,800
.גברת ברג

728
01:01:42,467 --> 01:01:44,467
!גברת ברג? גברת ברג

729
01:01:46,175 --> 01:01:49,883
?הלו? איפה את
.זה לא אמור לקרות

730
01:01:50,217 --> 01:01:51,133
!גברת ברג

731
01:01:52,217 --> 01:01:53,425
!וואלה

732
01:01:56,133 --> 01:01:58,300
.זה לא היה רשום בתוכנייה

733
01:01:58,508 --> 01:02:01,550
הייתם מאמינים
?שבגד הים עדיין מתאים

734
01:02:01,633 --> 01:02:06,300
,אתם יודעים
.קיבלתי אותו כשהייתי בקופקבנה

735
01:02:10,633 --> 01:02:12,217
?למה ג'וני לא כאן

736
01:02:12,717 --> 01:02:14,967
אני רוצה שהוא יראה
.את מופע הקסמים שלנו

737
01:02:15,050 --> 01:02:17,133
נדמה לי שאני יודע
.למה הוא לא כאן

738
01:02:17,217 --> 01:02:19,550
הוא בטח משחק
.עם החברים האחרים שלו

739
01:02:20,050 --> 01:02:23,842
אלה, אני לא יודע
.אם לג'וני יש חברים אחרים

740
01:02:25,300 --> 01:02:28,592
.לג'וני יש הרבה חברים
.אני בטוחה

741
01:02:28,717 --> 01:02:30,800
.הוא מדבר עליהם כל הזמן

742
01:02:30,842 --> 01:02:33,550
החברים שלו
.כבר יוצאים לי מהאוזניים

743
01:02:34,217 --> 01:02:36,092
?הוא מתישהו הזכיר איזה שם

744
01:02:36,467 --> 01:02:37,467
...הוא דיבר על

745
01:02:39,050 --> 01:02:40,092
?ויקטור

746
01:02:40,592 --> 01:02:42,675
.זה שם הדגם של האופניים שלו

747
01:02:43,425 --> 01:02:46,550
אני חושב שהוא רצה
,שנאמין שיש לו מלא חברים

748
01:02:46,633 --> 01:02:50,217
אבל בכל פעם שהוא עובר דירה
.הוא מתחיל מחדש

749
01:02:50,467 --> 01:02:53,217
יש מצב שאנחנו
.החברים היחידים שיש לו

750
01:02:54,717 --> 01:02:56,800
?לג'וני אין בכלל חברים

751
01:03:04,258 --> 01:03:05,633
.אני לא מאמינה

752
01:03:08,300 --> 01:03:11,633
.אתם מוכנים? אור הזרקורים מחכה

753
01:03:13,383 --> 01:03:16,217
.אני צריכה לרוץ
!אור הזרקורים בכיוון השני-

754
01:03:20,717 --> 01:03:23,133
.אלה, חכי! תכף תורנו

755
01:03:24,633 --> 01:03:27,383
,גברת ברג
.את לא יכולה ללכת על חבל דק

756
01:03:28,050 --> 01:03:29,050
.לא, לא

757
01:03:29,133 --> 01:03:32,050
בקופה רכבתי על אופנוע
,עם גור דובים

758
01:03:32,133 --> 01:03:35,967
אבל הערב אני אסע
!על הקטנוע שלי. -לא על הקטנוע

759
01:03:38,217 --> 01:03:40,633
.הו, לא! בבקשה, תרדי מזה

760
01:03:41,717 --> 01:03:44,217
.תרדי בבקשה. זה מסוכן

761
01:03:45,008 --> 01:03:48,467
רגע. כמעט שכחתי
.לשים את כיסוי העיניים שלי

762
01:03:49,258 --> 01:03:51,383
!כיסוי עיניים? רק לא זה

763
01:03:51,800 --> 01:03:54,800
,גברת ברג
!את תגרמי לי להתקף לב

764
01:04:08,592 --> 01:04:11,967
!הלב שלי בתחתונים
?למה את עושה לי את זה

765
01:04:43,217 --> 01:04:46,300
כן, זה היה בדיוק
.כמו להיות בקופה

766
01:04:48,425 --> 01:04:53,633
!גבירותיי ורבותיי, גברת ברג

767
01:04:56,383 --> 01:04:57,592
.מרסי בוקו

768
01:04:58,883 --> 01:05:00,925
.תודה רבה לכולם

769
01:05:03,842 --> 01:05:04,717
!ג'וני

770
01:05:06,050 --> 01:05:06,967
!ג'וני

771
01:05:07,550 --> 01:05:09,633
.ג'וני הרגע עזב

772
01:05:10,133 --> 01:05:12,592
הוא החליט שהוא רוצה
.להישאר עם סבא וסבתא

773
01:05:14,050 --> 01:05:14,883
!ג'וני

774
01:05:21,133 --> 01:05:22,133
!ג'וני

775
01:05:25,050 --> 01:05:26,717
.אני מוכרחה להשיג אותם

776
01:05:30,133 --> 01:05:31,717
.ועכשיו למופע הבא

777
01:05:31,800 --> 01:05:35,050
קבלו את תאומות
...הג'אגלינג המופלאות

778
01:05:35,592 --> 01:05:40,467
!ליסה ולוטי

779
01:06:24,300 --> 01:06:27,050
!ג'וני

780
01:06:43,008 --> 01:06:44,217
...ג'וני

781
01:06:44,633 --> 01:06:47,217
.הלוואי שיכולתי רק להגיד סליחה

782
01:06:53,967 --> 01:06:56,217
?ג'וני? ג'וני, אתה שומע אותי

783
01:06:56,342 --> 01:06:57,467
.זאת אני, אלה

784
01:06:58,383 --> 01:07:00,217
.הנרי יכול להיות חבר של שנינו

785
01:07:01,050 --> 01:07:04,300
אני טעיתי כשניסיתי
.לשמור אותו רק לעצמי

786
01:07:04,550 --> 01:07:07,967
זה פשוט שהנרי ואני
.היינו חברים מאז ומתמיד

787
01:07:10,050 --> 01:07:11,883
.אנחנו יודעים הכול זה על זה

788
01:07:12,633 --> 01:07:15,883
,אתה ואני
.אנחנו לא מכירים באותה הצורה

789
01:07:16,550 --> 01:07:17,800
.אז בוא נשנה את זה

790
01:07:18,133 --> 01:07:22,258
עכשיו, המאכל האהוב עליי
.זה חמאת בוטנים

791
01:07:22,550 --> 01:07:24,383
.אני שונאת עכבישים

792
01:07:25,050 --> 01:07:26,633
.אני אוהבת את הגשם

793
01:07:27,217 --> 01:07:29,758
פעם אחת ניסיתי
לעשות עמידת ידיים

794
01:07:29,842 --> 01:07:32,383
.ונחש מה? נקעתי את המרפק

795
01:07:32,717 --> 01:07:36,633
אני מודה, אני לא באמת יודעת
.איך לשחק קונג פו נינג'ה

796
01:07:36,800 --> 01:07:40,508
,אבל אתה יכול ללמד אותי
.אם תרצה

797
01:07:53,133 --> 01:07:58,842
ועכשיו כמעט הגיע הזמן
.לאלה בלה בינגו והנרי

798
01:07:58,967 --> 01:08:06,467
אבל קודם, מופע בכיכובי
.והתרנגולים החכמים הנפלאים שלי

799
01:08:45,925 --> 01:08:48,633
.תודה, כן
.התאמנו על זה שבועות

800
01:08:48,758 --> 01:08:52,175
ועכשיו, אני רוצה לומר לכם
.שיש משהו נוסף

801
01:08:52,258 --> 01:08:55,508
קבלו את המופע
.האהוב עליי בקרקס השמש

802
01:08:55,592 --> 01:09:02,883
קבלו בבקשה לבמה את הקסם
!של הנרי ואלה בלה בינגו

803
01:09:06,633 --> 01:09:08,300
!או-קיי, הנה זה בא

804
01:09:10,300 --> 01:09:13,675
?אלה

805
01:09:14,633 --> 01:09:17,050
?איפה היא? מה הולך פה

806
01:09:17,133 --> 01:09:18,633
.אלה עדיין לא כאן

807
01:09:20,092 --> 01:09:22,592
נוכל שוב לעשות
?את הג'אגלינג שלנו

808
01:09:23,508 --> 01:09:25,258
.לא, כבר ראינו אתכן

809
01:09:25,967 --> 01:09:29,633
,אתן מאוד מאוד מוכשרות
...אבל אני לא חושב שאנחנו

810
01:09:29,758 --> 01:09:41,467
!אלה! הנרי! אלה! הנרי

811
01:09:42,175 --> 01:09:43,050
?אלה

812
01:09:44,300 --> 01:09:45,508
?מה נעשה

813
01:09:48,883 --> 01:09:54,133
טוב, עושה רושם שההופעה שלנו
.הגיעה לסיומה בטרם עת

814
01:09:55,217 --> 01:09:56,133
.זה חבל

815
01:09:56,217 --> 01:09:57,925
!היי, הנה אלה

816
01:09:58,300 --> 01:10:03,758
,אלה והעוזר המופלא שלה
!הנרי הגדול

817
01:10:03,842 --> 01:10:07,092
עכשיו הגיע הזמן למופע הקסמים

818
01:10:07,800 --> 01:10:14,133
של אלה בלה בינגו
.והעוזר שלה הנרי

819
01:10:30,883 --> 01:10:32,342
.שלום, חברים

820
01:10:34,217 --> 01:10:37,217
הקרקס לא הפך לקסום
.כמו שקיוויתי

821
01:10:38,508 --> 01:10:42,842
הרסתי את פעלול האופניים
.הכפול והמדהים של ג'וני והנרי

822
01:10:42,967 --> 01:10:46,467
.הכול באשמתי
.פשוט חשבתי רק על עצמי

823
01:10:46,508 --> 01:10:49,217
.ועכשיו ג'וני עזב את גני שמש

824
01:10:49,633 --> 01:10:53,050
הלוואי שיכולתי לעשות
,קסם אמיתי כדי להחזיר אותו

825
01:10:53,258 --> 01:10:55,300
.אבל הקסם שלי פשוט לא אמיתי

826
01:10:58,800 --> 01:11:01,550
!הוקוס פוקוס פיליאוקוס

827
01:11:17,383 --> 01:11:18,467
?מה

828
01:11:24,133 --> 01:11:25,800
.באמת חזרת לכאן

829
01:11:27,425 --> 01:11:29,383
.גם אני הכי אוהב חמאת בוטנים

830
01:11:35,300 --> 01:11:38,592
.היי, מר ג'קסון
?תוכל להציג אותנו עוד פעם אחת

831
01:11:39,717 --> 01:11:45,342
כן. אנו גאים להציג
את אלה, הנרי וג'וני

832
01:11:45,633 --> 01:11:47,967
...בקטע מדהים של

833
01:11:49,717 --> 01:11:52,967
?מה אני גאה להציג
.קסם אופניים-

834
01:11:53,217 --> 01:11:55,133
!קסם אופניים

835
01:11:55,508 --> 01:11:59,050
ועכשיו הגיע הזמן
,למופע האחרון שלנו

836
01:11:59,133 --> 01:12:02,467
הפעלול הכי מהמם
.ומסוכן בכל הזמנים

837
01:12:02,550 --> 01:12:05,800
במיוחד מפני שלא הייתה לנו
.הזדמנות להתאמן

838
01:12:06,175 --> 01:12:11,633
,הפעלול הזה יכול ממש
.אבל ממש ממש להשתבש

839
01:12:12,842 --> 01:12:16,508
!קבלו את קופסת המסתורין האסורה

840
01:12:18,217 --> 01:12:21,550
...אסורה, אסורה, אסורה

841
01:12:24,550 --> 01:12:25,550
!יש

842
01:12:26,050 --> 01:12:30,467
!הוקוס פוקוס פיליאוקוס

843
01:12:37,467 --> 01:12:38,633
!הו, לא

844
01:12:40,967 --> 01:12:44,133
גרמתי לשני החברים
.הכי טובים שלי להיעלם

845
01:12:44,467 --> 01:12:47,758
?הנרי? ג'וני? איפה אתם

846
01:12:49,300 --> 01:12:50,467
!הו, לא

847
01:12:50,550 --> 01:12:53,425
?איפה הם? איפה הם
.לא ראיתי לאן הם הלכו

848
01:12:53,633 --> 01:12:56,383
?לאן הם הלכו
!הו, לא! הו, לא

849
01:12:56,633 --> 01:12:59,300
עכשיו נצטרך שוב
.לצאת לחפש אותם

850
01:13:00,217 --> 01:13:04,800
!הוקוס פוקוס פיליאוקוס

851
01:13:12,467 --> 01:13:15,467
!מצאנו אותם! איזה מזל

852
01:13:15,967 --> 01:13:17,508
.אתם פשוט נהדרים

853
01:13:18,467 --> 01:13:19,800
.זאת הבת שלי

854
01:13:20,050 --> 01:13:22,133
!בראבו! בראבו
.איזה יופי-

855
01:13:22,217 --> 01:13:25,342
.אני כל כך גאה בך, ג'וני
.כל הכבוד

856
01:13:44,300 --> 01:13:45,300
!לא ייאומן

857
01:13:46,217 --> 01:13:48,300
!איי קרמבה

858
01:13:48,675 --> 01:13:50,258
.אני פשוט כל כך גאה בו

859
01:13:50,342 --> 01:13:54,050
.אני כל כך גאה בך, ג'וני
!כל הכבוד, ג'וניור

860
01:14:00,383 --> 01:14:02,383
.זה היה נהדר
!בראבו

861
01:14:02,633 --> 01:14:03,967
.הנרי הבן שלי

862
01:14:10,217 --> 01:14:11,633
!בואו נחגוג

863
01:14:12,508 --> 01:14:13,467
!מסיבה

864
01:14:20,133 --> 01:14:21,717
.המקום הזה מסוכן

865
01:15:00,925 --> 01:15:01,883
.היי

866
01:15:07,258 --> 01:15:09,633
?אתם חושבים על מה שאני חושב
.כן-

867
01:15:09,800 --> 01:15:13,092
הדבר היחיד שיותר טוב
...משיש חבר אחד הכי טוב

868
01:15:13,217 --> 01:15:15,467
.זה שני חברים הכי טובים